- Grace, nasılsın? - İyiyim.
- Hey, Slim. - Hey, Walt.
- Grace, kapanmadan geri dönerim. - Tamam, patron.
- Jim, nasılsın? - Fena değilim.
Hey, Bay Lloyd. Bankacı saatlerinde çalışıyorsunuz, ha?
Para kazanmak şart, Billy.
Hey, evde kimse var mı?
Evde kimse var mı?
- Nasılsın? - Şikayet edemem.
Seni görmek çok güzel.
Pek de usturuplu bir karşılama.
Üç gündür ortalarda yoksun. Annen endişelenmeye başlamıştı.
Gerek yoktu. Bir arkadaşımda kalıyorum.
Tanımam gereken biri mi?
Sanmam. Arkadaşım da benim gibi başarısızın biri.
- Gelmenin sebebi ne? - Buralardaydım, uğradım.
Annen yarın dörtte Avrupa'ya yola çıkıyor. Belki hoşça kal dersin.
Hay aksi... Sen eve git. Ben hemen geliyorum.
Sam, şunu garaja geri götür. Sonra görüşürüz.
Anne? Neredesin?
Buradayım.
- Gitmeye hazır mısın? - Evet, neredeyse.
Nerelerdeydin?
- Bir arkadaşımda kalıyordum. - Orasını anladım.
Babam endişelendiğini söyledi.
- Senin için mi? - Evet.
O işten uzun zaman önce vazgeçtim.
Baban nerede?
Hızlı Moruk mu? Ağır ve emin adınlarla yarışı kazanıyor.
Kes saçmalamayı.
Pekala.
Sığmıyor!
Yeri iyi kullanmak lazım. Ben yapayım.
Pasaport, seyahat çekleri, bilet, yolculuk programı.
Babamın kereste deposunda yazdığı gibi,
"Vazgeçen asla kazanmaz, ve kazanan asla vazgeçmez."
Şu kadar olduğun günden beri senden nefret ediyorum.
O yüzden mi kötü rüyalar görüyorum?
Yarabandı, aspirin, Lomotil reçetesi...
Tentürdiyot? Hayır, Marion Soames ilk yardım çantasını getiriyor.
Anne, hapların yanında mı?
Ne hapları? Ben...
Chris, karşındaki annen.
Anneler de tutkulu anlar yaşar, bilirsin işte.
- Bak, gerçekten vaktim... - Ne?
Çekip gider misin lütfen? Haydi! Fırla, uza, bas gaza!
Görüşmek üzere.
Gergin.
Nereye koymuş olabilirim?
Nerede?
- Kayboldu! Aman Tanrım, kaybettim! - Ne kaybettin?
- Bileziğimi. - Bunlardan birini mi?
Hayır, gerzek. Bizim bileziğimizi. Bana yıldönümümüzde verdiğini.
Kalk bakalım!
Hayatımı kurtardınız, bayım!
Haydi yapalım. Git kapıyı kilitle.
- Yeterince zaman yok, bebeğim. - Pekala. Tak şunu öyleyse.
Takayım.
"Daima sen ve ben."
- Ne duygusal herifmişim, değil mi? - Hayır, seksi.
Hala öylesin.
Benimle gelsen? Gel benimle, ne olur.
Zaman doğru değil, bebeğim.
Sana kalsa, doğru zaman asla gelmeyecek.
Bir sene daha bekleyebilirdin.
Sen bekle bir sene. Ben şimdi gidiyorum.
Ve sensiz çok iyi zaman geçireceğim.
Bırak şunu.
Tam burada bekliyor olacağım.
Çok bekleme. Karşıma daha iyi bir teklif çıkabilir.
Tamam.
Walt...
Haydi millet!
Kımıldayın! Haydi!
Baban ve senin, aranızdaki buzları eritip eğlenmeniz için harika fırsat.
- Ortak bir şeyimiz yok. - Haydi, onunla ortada buluş.
Öyle yaparsam, ikimiz de uyuruz.
Yetti şu çok bilmişliğin. Sen de çok eğlenceli sayılmazsın.
- Pekala. - Adama bir şans ver.
- Elimden geleni yaparım. - Tek istediğim bu.
- Lütfen dikkat. - Babam nerede?
6114 sefer sayılı uçakla Paris'e giden yolcular, 20 numaralı kapıya.
Tüm yolcular, lütfen 20 numaralı kapıya.
Masquers Theatre'ın 6114 Paris yolcuları, lütfen 20 numaralı kapıya.
Planın gezip tozmaksa, haberim olsun, benim de kendime göre planlarım var.
Öyle mi? Kiminle mesela? Bankadaki Bayan Küçük Meme'yle mi?
O gayet hassas bir insan.
Kes sesini! Yalnızca kes şu sesini!
Dinle. Ben yokken bana bir iyilik yapar mısın?
Çocukla aranı düzelt. Hiç anlaşamıyorsunuz.
Hatırlatmaktan nefret ediyorum ama, o çocuk neredeyse bir adam.
Bu da başka bir sebep ya. Oğlunu sonsuza dek kaybetmek istemezsin.
Elimden geleni yapacağım, söz.
Donna, hayatım. Gel, gel, gel, gel!
- Pekala, Anne. İyi eğlenceler. - Hoşça kalın!
Çantam!
Bu onun uçağı mı?
Evet, büyük ihtimal.
Hiç uçağa bindin mi?
Evet. Sen bebekken.
Sen niye onunla gitmedin ki?
- Işık yandı. - Ne?
- Işık yandı! - Evet.
Şunu yapmasan?
Şunu yapmasan diyorum?
Ne var?
Üzgünüm.
Hey.
Bu hafta sonu göle gitmeye ne dersin? Olta sallardık.
- Ne yani, yalnız mı? - Evet. Başka kim gelsin?
Şey, bir kız var ve...
Biz...
Onun da gelmesinin bir sakıncası var mı?
Kimdir? Ne iş yapar?
Ne iş mi yapar? Garsonluk yapıyor.
Şarkı da yazıyor. Feci parçalar hem de.
İkimiz gideriz diye düşünmüştüm. Bilirsin, yalnızca ikimiz.
Yeni insanlarla tanışırsan, değişiklik olur diye düşünmüştüm.
İstiyorsan getir onu da. Farketmez.
Hayır, önemli değil. Başka zaman.
Haftaya o zaman.
Hayır, kızdan bahsediyorum... O başka zaman gelir. Önemli değil.
Emin misin?
Evet. Eğleniriz. Yemek yer, balık tutarız.
Evet.
- Ne kullanıyorsun? - Jitterbug.
Harika bir tıpadır.
Levrekler pek öyle düşünmüyor sanırım.
Onlara zaman vermelisin.
Göl asit yağmuruyla dolmuş olsa gerek.
Tipik bir erkek evlatsın.
Sizin nesil bizi bu hale getirdi.
Hiç merak etme. Aynısını sizin nesil de yapacak.
Okula geri dönmeyi düşünüyor musun?
Daha yeni bıraktım. Ayrıca önümüzdeki ay için otomotive yazıldım.
Fakat okula ne zaman döneceğine karar verdin mi?
Elbette. Hayatımla ilgili bir şey yaparsam, bu okula dönmek olacak.
Bir daire tuttuğumu söylemiş miydim? Haftaya taşınıyorum.
- Garson kızla mı? - Tamirci arkadaşımla.
Uzun vadede plan var mı?
Dört sene yarış arabaları,
daha sonra daha büyük arabalar, daha büyük para.
Zirveye ulaşamasam da, olsun.
Ölmem ya.
Kahretsin!
- Kaçırma. Sakın kaçırma! - Lanet olası!
Kaçırma! Geldim.
- Otur. Kayığı sallıyorsun. - Kaçıracaksın. Bana ver.
- Bana ver. - Otursana, baba.
- Bana ver dedim. - Pekala, sen yap bakalım.
Böyle yay gibi çek ve bırak.
Orospu çocuğu. Kaçırdım.
Bence de.
LEN DEIGHTON BERLİN OYUNU
Alo?
Alo? Santral, duyamıyorum.
Evet, Walter Lloyd benim.
Bağlayın.
Karımdan haber mi aldınız? Neden bahsediyorsunuz?
Karışıklık mı? Ne gibi bir karışıklık?
Kayıp mı oldu? Neden bahsediyorsunuz?
Neler oluyor?
Söylesene.
Ne cehennemde?
- Baba... - Balık tutmaya gitmiştik.
- Annen gruptan ayrılmış. - Baba...
Bay Howard, böyle bir davada prosedür nedir?
- Nasıl bir davada? - Polise haber verecek miyiz?
Tamam. Teşekkürler.
Anneme ne olmuş? Sorun ne?
Paristen aradılar. Annen turdan ayrılmış.
Amerikan konsolosluğundan biriydi arayan.
Bir karışıklık olmuş ama birkaç saat içinde geri döner diyorlar.
Hep oluyordur bence. Her sene binlerce turist grubundan ayrılıp,
ertesi gün parfüm ve seksi iç çamaşırlarıyla geri dönüyordur.
- Polisler icabına bakar. - Turist mi? Annemden bahsediyoruz!
Tedirgin olmasan, içiyor olmazdın!
Annen bu akşam üstü grubuna yeniden katılacak. Rahatla!
- Kaç saat olmuş? - 48 saat.
Şunu adam gibi söylesene! Bu iki gün eder!
- Nereye gidiyorsun? - Paris'e.
Pasaportum ve biraz param var.
Biri gitmek zorundaysa, o benim.
Kimse o kadar uzun bekleyemez.
Nesi var sigaranın?
Bir soru sorabilir miyim?
Annemle aran nasıldı?
Seni ilgilendirmez.
Bazen insanlar birbirlerinden sıkılır.
Geçen gece duydum sizi. Annem ağlıyordu.
Biraz telaşlandı. Sanırım, ben de onunla gitmeliydim.
Burnumu sokmak istemem ama...
...hiç başka biriyle tanışmış olma ihtimali aklına gelmedi mi?
- Hey... - Yalnızca bu mümkün diyorum.
Hala öndeyken neden bırakmıyorsun?
Yalnızca bir teori.
Üç dolar ver, sana frank verecektir.
Belindeki para kesesini insanların içinde çıkarma.
Bir kere arkadaşlarınla Montreal'e gittin diye gezgin olmadın.
Konsolosluğu ara. Seninle burada buluşacağım.
Kusura bakma. Önüme bakmalıydım.
İyi fikir. Kurtardığın hayat benimki olabilir.
- Silahlıyım. Arkanı dönme. - Sen ne dersen, dostum.
- Amerikan mücevheri sever misin? - Bazılarını, evet.
Bayan modellerini, mesela?
- Ne istiyorsun? - Bu taraftan, lütfen.
Doktor çağırın! Acele edin!
Polis!
Paristen sonra yolculuk nereye?
Eve, umarım.
Demek sen zıplayanlardansın, ha? Ben ise yapanlardanım.
Öyle mi? Ben de öyle, ama iş için buradayım.
İş adamı mısın? Şimdiden sıktın beni.
Şey, bu ailemle ilgili bir iş.
Tamam, o zaman.
İyi şanslar, Dallas'tan Chris.
Lanet olsun, neredeydin? Bir de sen kaybolma. Birbirimizden ayrılmayalım.
- Konsoloslukla ne oldu? - Kevin Howard öğleyin gelecekmiş.
Gidip biraz uyuyalım.
Orada neler oluyor?
Büyük ihtimal, kalp krizi.
BURADA KALIP MESAJLARI BEKLE, D
Affedersiniz, efendim.
Nasılsınız, Çavuş. Bu belgeyi notere onaylatmam lazım. Ne tarafta?
Şu kapılardan geçip merdivenden yukarı çıkın, sağdaki ilk kapı.
Teşekkür ederim.
RUS ÇAY ODASI
Bir fincan kahve alabilir miyim, bayan?
- Elbette! - Teşekkürler.
Bobby! O depo raporunu dünden beri istiyorum.
Elime geçmezsen sana gününü Oval Ofisten gösterecekler!
Komik bir şey görmek ister misin? Mendildeki kan daha kurumamış bile.
Bu yüzden o orospu çocuğunu hayalarından asacaklar.
- Bayım, oraya giremezsiniz. - Sorun yok. Ross akrabamdır.
Selam.
- Taber nerede? - Yanlış ofise girdiniz.
Ona bir mesajım var.
- Taber mı? Tanımıyorum. - O senin patronun.
Dinle ahbap, burası kültür araştırma bölümü. Eğer belki...
Ne olduğunu biliyorum, Percy, kes saçmalığı şimdi.
Taber'a bu mesajı götürmeni istiyorum.
Ona Duke'ün burada olduğunu söyle. Karım kaçırıldı, Hotel Madison'dayım.
Anlaşıldı mı? Duke!
- Affedersiniz, bir arama yapacağım. - Tamam, numarayı bağlarım.
Kabin sekiz. Numaranızı oraya bağlıyorum.
Ne ısmarlıyorsan, iki tane olsun.
Konsolosluktan bir gelişme var mı?
Yeni bir şey yok. Eski meslektaşımın dostu geldi aklıma. Mesaj bıraktım.
İşimize yarayacak bir adam.
- Sence annem iyi mi? - Kesinlikle.
Neden bizimle hala irtibata geçmedi?
Yapamaz, Chris. Annen kaçırıldı.
- Neden bahsediyorsun? - Sesini yükseltme ve dinle.
Havaalanında adamın biri bunu elime tutuşturup onu takip etmemi söyledi.
- Annemin bileziği. Bana söylemedin. - Şimdi söylüyorum ya.
Silahlı başka bir adam çıktı.
Eğildim, ateş etti, arkamdaki adam vuruldu.
- Kalp krizi demiştin. - Öyleydi.
Çok komik. Beni salak mı sanıyorsun?
Annem kaçırıldı, biri öldürüldü ve sen bana söylemiyorsun!
Kaçıranların şimdiye kadar bizi aramalarını umuyordum.
Kim bunlar?
Bu havaalanındaki adam.
Hans Henke, Hamburg.
Ne oldu?
Eski dostum, Taber.
- Bak şu işe! - Merhaba, Barney.
Silahın olmayınca bundan mahrum kalıyorsun işte!
Hey, dostum.
Resmen kayboldun. Seni öldü sanıyordum, Duke.
Olur böyle şeyler.
- Bu oğlum, Chris. - Nasılsın?
Seni son gördüğümde... Neyse, başlamayacağım.
Tanıştığımıza sevindim, Chris.
Duke, aradığında inanamadım.
Önce hayatta olmana, sonra da...
Tanrım, karının başına gelenler beni çok üzdü.
Anneni geri alacağız. Sana söz bile verebilirim bu konuda.
Babam bu adamlardan bahsetti...
Bu aralar ne büyük adam olduğunu anlattım ona.
Baban hep abartır zaten. Ekonomi komisyonunda irtibat görevlisiyim.
Ama hala istediğimin ayağını kaydırabilirim.
Çok acelem var, fakat bugün daha sonra ofisimi aramanı istiyorum.
O zamana kadar elimize bilgi geçmiş olabilir.
- Burada mı kalıyorsun? - Evet.
- Ne isimle? - Lloyd, tabii ki. Walter.
İyi.
Oğlum, senin de...
Neyse. Sonra konuşuruz.
"Duke" de kim? Neden ne isimle diye sordu?
Bay Lloyd, lobide telefonunuz var. Tasma Tur'dan.
- Tasma Tur ne? - Annenin seyahat acentası.
Fransızca biliyor musun?
Kaçıranlardı. Annen iyiymiş.
- Ne istiyorlar? - Beni istiyorlar.
Burada kalmanı istiyorum.
Neden?
Bekle. Ben de seninle geleceğim.
Dikkat et!
- İyi misin? - Haydi gidelim buradan.
- Ne yapıyoruz? - Saklanıyoruz.
- Haydi kımılda! - Neler oluyor?
- O it seni öldürmeye kalktı. - Gir şuraya.
- Havaalanındaki katil miydi? - Göremedim.
- Metal gözlükler, garip bir surat. - Onu tarif ediyorsun.
Anlamıyorum. Kaçıran kişi seni aradı. Niye seni tuzağa düşürmeye çalışsın?
- Çalışmadı. - Ne demek istiyorsun?
Ölmemi isteyen başka biri var.
- Kim? - Bekle.
- Kim ölmeni istiyor? - Bilmiyorum.
Dinle. Annem kaçırıldı, biri seni haklamaya çalışıyor.
Bu ailenin başı fena halde dertte.
Bana açıklama yapmanın zamanı gelmedi mi sence?
Tamam. Tamam.
Bak, Chris...
Uzun zaman önce, CIA'de çalışıyordum.
Bekle, dinle beni. Haydi.
Bak, dinle... Chris.
Sen casus musun?
Seni pislik, sana inanmıyorum. İnanmıyorum.
Ne yapıyordun onlar için?
Her şeyi. Ben...
Adam öldürdün mü?
Ofis dışında çalışırdım.
- Adam öldürdün mü? - Pis işleri diğerleri yapardı.
- Adam öldürdün mü? - Bazen. Ne hissettiğini biliyorum.
Geldiğimizden beri bana yalan söylüyorsun. Hatta hayatım boyunca.
Ne hissettiğimi bildiğini söyleyecek kadar da yüzsüzsün. Haydi oradan.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Benim yüzümden mi bıraktın?
Bir eş, yeni bir bebek...
Fazla dikkatli olmaya başlamıştım. Eve dönememekten korkuyordum.
Bu herkes için tehlikeliydi. Beni bitirmelerini istedim.
Bitirmek mi? Aman ne şirin. Bu gerçekten çok şirin.
Yerimizi değiştirdiler.
Bize yeni bir geçmiş, yeni belgeler, isimler, işler verdiler.
- İsimler mi? - Evet.
Bekle bir dakika.
Oteldeyken Taber "Ne isimle?" diye sormuştu.
Adım bu değil mi?
- Adım ne benim? - Derek. Derek Potter.
Ben ise Duncan. Kısaca Duke.
Derek Potter mı? Ne güzel. Tam bir sünepe ismi, gerçekten.
Tıpkı Chris Lloyd, farkı, farklı olması. Kimim ben? Nasıl karıştın?
Haydi ama. Tek söyleyebileceğim, gençtim. Senin yaşlarındaydım.
Avrupa'da dolanıyor, aksiyon arıyordum,
gazetecilik yapıyor, yemek, politika, seyahat üzerine yazılar yazıyordum.
Ne olursa satmaya çalışıyordum, hem de ucuza.
Bir gece bir kokteyl partisinde, takım elbiseli bir adam yanaştı.
Bana bu teklifi yaptı. Bekardım ve kulağa müthiş geldi.
Kaldır ellerini! Kaldır!
Haydi, Chris.
Her şey yolunda.
Lanet olası silah. Silahı nereden buldun, ha?
İçerde yaptığın tam bir çılgınlık. Yeter. Ben polise gidiyorum.
Chris, anneni görmek istiyorsan, bana güven. Yalnızca bana güven.
- Gidip Taber'ı göreceğim. - Güzel. O adam gibi konuşuyor.
Bilsen iyi olur. Taber CIA'den.
- Oğlunun yanında konuşabilir miyiz? - Her şeyi biliyorum, sanırım.
Benden çok bildiğin kesin. Tanrım, ne kadar oldu? 15 yıl mı?
Ve bir kaç ay.
Hatırladığıma göre, Lily seni bir partiye davet etti. Gelmedin.
Ve seni bir daha da görmedim. Öldün zannettim.
Dallas'da yeni bir hayat ayarladılar.
- Biri seni öldürmeye kalktı. - Nereden biliyorsun?
- Bu bizim işimiz. - Bu kadar hızlı, ha?
- İşimde iyiyimdir. - Eskiden değildin.
- Ölmeni kim istiyor olabilir? - Herkes olabilir. Sen dahil.
- Bu hiç hoş değildi. - Kes şunu.
Zamanımız daralıyor. Sence kim kaçırmış olabilir?
Annemi niye kaçırmak istesinler ki?
Cevabı kolay. Onların öğrenmek istediği ne biliyorsun, Duke?
- Hiçbir şey. - Bir şey biliyor olmalısın.
Bir bok bilmiyorum dedim!
Elimizdekilere bakalım.
Kaçıranların seninle irtibata geçmesini bekle.
- Çoktan geçtiler. - Ne?
Babamla buluşmak istediler.
Havaalanındaki adam tekrar onu haklamaya çalıştı.
- Aynı adam mı? - Aynı adamdı. Gördüm.
- O sırada siz ne cehennemdeydiniz? - Benim suçum. Sandım ki...
Peşime adam mı taktın? Buna adam kaçırma denir.
- Kendi iyiliğin için. - Geç onu. Konu Donna'nın hayatı.
- Tamam, haklısın. Geri çek adamı. - Patron sensin.
Senin için fazla sertim, biliyorum. Ama annem böyle yetiştirdi.
Şunu yapmanızı istiyoruz: Otelinize gidin ve orada kalın.
Bir deste kağıt alın. Aramalarını bekleyin. Sokaklarda dolanmak yok.
Devreye girmemizi istedin. Bırak sizi koruyalım.
Sen yaşadığın sürece, Donna da hayatta kalacaktır.
Pekala, fakat sonsuza kadar beklemeyeceğiz.
Bunu biliyorum. Gerekirse üzerine otur, Chris.
Duke...
Barney, artık öyle şeyler kullanmıyorum.
Yeniden doğan Hristiyan olmuş.
Kandırma kendini.
Clay otelde beklememizi söyledi.
Clay'i tanımıyorum. Onunla birkaç kere çalıştım.
CIA'e çalışıyor. Ona güvenemezsen, kime güvenebilirsin?
Kimseye. Taber'ın dediği gibi, ben yaşadığım sürece annen de yaşar.
- Hamburg'da ne var? - Kaçıranları bulabilecek bir ajan.
- Adı ne? - Lise.
Hey, bu iş seni aşar.
- Benim kullanmam daha iyi fikir. - Endişelenme. Becerebilirim.
Pekala. Hamburg'a gidiyoruz. Saatte 32 km. Hızla.
Giysilerimize ne olacak? Otelde durup alacak mıyız?
Giysilerimiz olmadan daha uzun yaşayabiliriz.
Baba, haydi, bas gaza. Gidelim, haydi, kımılda ama.
Trafiği tıkıyorsun.
Peşimizde biri var.
- Ne yapmak istiyorsun? - Ne kadar iyi olduğunu görmek.
Evet, izimizi kaybetti.
- Buradan çıkış yok. - İddiaya var mısın?
Bu harika. Müthiş zamanlama.
Tam arkamızda. Tamir edebilir misin?
Sorun nedir? Kötü mü?
İsa'yı seviyorsan, korna çal...
Şimdi yavaşça...
...gözlerini bana doğru çevir.
Ben... ben bir dostum.
- Kimin için çalışıyorsun? - Clay'in ekibine, Taber'ın emrinde.
Kanıtla.
Clay size otele dönüp bir deste kağıt almanızı söylemişti, değil mi?
Görevin nedir?
Göz... gözetim ve koruma.
Haydi ama. Şaka yapıyor olmalısın.
Clay, ne olursa olsun, sizin ve ailenizin güvende olmanızı istiyor.
Pekala. Şimdi beni dinle.
Korumana ihtiyacım yok.
Kendine bir iyilik yap.
Hayatının geri kalanını izinli geçir. Eğer seni bir daha görürsem...
...seni bir daha görmem.
Şu işe bak. Yazın bile arabada ısıtıcıyı açan adam sen miydin?
Anahtarları bırak.
- Anahtarları bırak. - Ne?
Hamburg'a trenle gideceğiz.
- Arabaya ne olacak? - Biri teyzesine gitmeye kullanır.
Sıcak arabada seyahat etmek isteyen kim zaten?
İzini kaybettin, ha?
Pekala.
Konsoloslukta peşine düştün. Telefonda konuştu. Kimi aradı?
İsmi duyamadım.
Numara neydi?
Dört sıfır.
Ben... ben yalnızca şehir kodunu alabildim.
İki haneli.
İyi. İyi iş becerdin, Mason. Harika.
Ailenin bir üyesi kayboluyor ve o iki haneli bir sayıyla geliyor.
Bu adamı nereden buldun da iş verdin? Sears kataloğundan mi?
Dört sıfır.
Avrupada dört-sıfır kodlu yarım düzine şehir vardır kesin.
- Elimizden geleni yapacağız. - Evet, lanet olası.
- Ya da burnumuzu kıçımıza... - Komiklik yapma, iyi iş yap!
- Al bakalım. - Haydi.
- Sorun nedir? - Kımılda.
Mendelssohn! Mendelssohn.
- Bu adamın tipini beğenmedim. - Mendelssohn. Mendelssohn.
Ayrıl. Ayrıl!
Merhaba! Mendelssohn!
Merhaba! Merhaba!
Bu adam için mi tehlikeli demiştin? Yalnızca müzik severlere.
Ne?
Hey, haydi.
Lise'in evine taksiyle gideceğiz. Haydi.
- Selam. - İçeri gelin.
Buradasın. Merhaba.
Ne yakışıklı bir genç adam, Duke.
Şanslı. Annesi güzel.
Bu iki adamdan dolayı esas annesi şanslı.
Çok hoş bir yer burası.
- Yardım edebilecek misiniz, bayan? - Mümkün.
- Ne zaman başlayabiliriz? - Albayı sabaha kadar göremeyiz.
Haydi. İçki hazırlamama yardım et.
- Uçan Russki'yi hatırlıyor musun? - Terleyen Russki'yi yani.
Türk hamamında bulmuştum onu. Gerçekten çarşaf giyen tek hayalet.
Evet, ama maskesini düşürdük.
Ona gerçekten ne olduğunu çok merak ediyorum.
Bu alemde herkese olan şey oldu.
Bir şekilde kopuyoruz.
- Burası senin evin değil, değil mi? - Hayır. Arkadaşıma ait.
Bize neler oldu?
Sevgili Duke.
Seni nasıl sevdim. Seni gerçekten nasıl sevdim.
Ya da belki sevdim zannettim.
Şey, belki o kadarı benim için çok fazlaydı.
Anlamıyorsun. Gerçekten anlamıyorsun.
Bazen hayatımı yaşamadım, tiyatro gibi oynadım diye düşünüyorum.
Senaryoyu örgüt yazmıştı.
Ben de o senaryonun bir parçası mıydım?
Sen benim aşk hikayemdin.
Beni bırakıp gittin. O Buenos Aires bilmem kaç numaralı uçağına bindin.
- Başka şansım yoktu. - Bırakabilirdin.
- Sen benim için bırakır mıydın? - Hayır.
Ve sonra Donna'yla tanıştın.
Sonra Donna'yla tanıştım.
O gerçekten çok mu muhteşem?
O en muhteşemi.
Tanıdığım en muhteşem insan.
O zaman...
- Onu bulmak zorundayız. - Lise.
Lise.
Başka bir hayatım daha olsaydı...
Bu hayatıma dokunmayan paralel bir hayat...
Arkadaşım bilmiyor. Havaalanındaki adamdan bir şey çıkmadı.
- Albayı görelim. - Git. Bir kaynağı daha deneyeceğim.
- Bu albay da kim? - Patron oydu.
Deliriyor muyum, yoksa bu tren istasyonundaki kemancı mı?
Haklısın, ahbap.
Hala peşimizde.
Ben yolcu indirme yerinde atlayacağım, sen Albay'a git.
Buraya bak!
Haydi! Kımılda!
İlerle!
Polonyalı.
Doğu Almanya Gizli Servisi.
Hans Henke sahte isimlerinden yalnızca bir tanesi.
Bizim için yıllar önce çalışıyordu, Duvarı geçmeden önce.
Organizasyondan ayrıldığında...
...ailen için endişeleniyor muydun?
Tabii ki, Albay, kim endişelenmiyordu ki?
- O yasak değil mi? - Hiçbir şey yasak değil, dostum.
Şu Silme operasyonunu hatırlıyor musun?
Evet.
Evet, unutulmaz bir gündü.
Bütün çeteyi bir sabahta temizledik.
Başları hariç. Adam kayboldu.
İyi iş çıkardınız. Altıda beş.
Evet. Altı.
Biri kaçtı.
- Yardım edeyim. - Hatırladığıma göre, problem vardı.
Aileyle ilgili bir problem.
- Cinayet işlendi. - Evet.
Kaçanın ailesi öldürüldü.
Kimin yaptığını asla öğrenemedik. Benim adamlarım temizdi.
Kimin suçu olduğunu tartışmıyoruz. Altıncı ajanın kod adı neydi?
- Yakalayamadığımızın? - Hatırlamıyorum.
Yıllar önceydi.
Bir daha anlat. Tren istasyonunda ne oldu?
Biri üzerime geliyordu.
Onu yanıma yanaştırmadım.
Garip bir hali vardı.
Şey diye düşündüm...
Herneyse, kör adamdan kemanı aldı ve çalmaya başladı.
Yani, çılgın bir şeydi. Garipti.
- Ne çalıyordu? - Bilmiyorum. Klasik bir şey.
Tanıdık bir şey ama bilmiyorum...
Orospu çocuğu, buydu işte.
Mendelssohn keman konçertosu.
Mendelssohn. Kod adı Mendelssohn...
Altıncı ajanın kod adı, kaçan ajanın.
Gerçek adı Schroeder.
Schroeder mi?
Ailesi öldürülene kadar o adamı kimse tanımazdı.
Sonra kayboldu. Şimdi sana ulaşmaya çalışıyor.
Karın Schroeder'in elinde!
Berlin Duvarı'nın gerisine bak!
- Taksin burada. - Hayır, hayır, hayır.
Lise'in dostları seninle Frankfurt'ta buluşacak. Berlin'den ararım.
- Ben de geleceğim. - Bunu hızlı ve yalnız yapmalıyım.
Marie-Louise Pansiyonu'ndan bana ulaşabilirsin.
- O da ne? - Batı Berlin'de küçük bir otel.
Marie-Louise Pansiyonu.
Hastanız. Yukarda olmalısınız.
Geceyi orada geçireceğim. Sabah Doğu Berlin'e geçeceğim.
Marie-Louise. Bir zamanlar ne severdik orada...
Elinden geleni yap ki endişelenmek zorunda kalmayayım.
- Haydi. - Git haydi. Git.
Bir ara görüşürüz. Dikkatli ol.
Sanırım bu kadar, ha?
Seninle Frankfurt'ta Reiner buluşacak. Onu seveceksin. Dağcıdır.
Eskiden babamla çalıştığın zamanlar nasıldı her şey?
Vahşi, tehlikeli, heyecanlı. Ama tek sebebi yaşımızın küçük olmasıydı.
Neden siz ikiniz hiç evlenmediniz?
Mükemmel bir arkadaşlığı bozmak istemedik sanırım.
O günlerde,
Duvar, Soğuk Savaş...
Cinayetin, ihanetin ve gizli vahşetin dönemleriydi.
Baban ve ben... Bilmiyorum.
Pişman mısın?
Evet.
Keşke senin gibi bir oğlum olsaydı.
Havaya ihtiyacım var.
Nefes alamıyorum.
Bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun. Nerede o?
Bilseydim söylerdim.
Bilmiyorum.
Kahraman gibi öleceksin, Albay.
Marie-Louise Pansiyonu, Berlin.
Marie-Louise Pansiyonu!
700 sefer sayılı uçağın Frankfurt yolcuları,
lütfen bir numaralı kapıya teşrif edin.
Hey! Merhaba, Carla.
Sana da merhaba.
Dallas, değil mi?
Pardon, bayım. Pardon.
Yine karşılaştık.
Evet.
- Yolculuk nereye? - Berlin'e. Arkadaşımın evine. Sen?
Ben Frankfurt'a gidiyorum.
Neden gidiyorsun?
Bu bir sır. Ben casusum.
Güzel. Benim de bir sürü sırrım var.
Bilmek ister misin?
Neden söylemiyorsun?
Yapamam.
Gizli sırlar bunlar.
Pan Am'ın 602 sefer sayılı uçağıyla Berlin'e giden yolculara son çağrı,
23 numaralı çıkış kapısına teşrif edin.
Pan Am 602'yle Berlin'e gidecekler için son çağrı.
Berlin'e mi gitmeye karar verdin?
Evet, fikrimi değiştirdim.
- Teşekkürler. - Ben alayım.
Marie-Louise'e hoş geldiniz. Tatil için mi iş için mi buradasınız?
Cenaze.
En üst kat. Yeterince güçlü müsün?
Koşsana!
Acele et. Gitmeliyim!
Kendine hakim ol, sevgilim. Hemen geliyorum.
Carla, arkadaşımla buluşmalıyım, çok ciddiyim.
Geliyorum, geliyorum.
Durmalıyız.
Muhteşemsin. Çok güzelsin. Boynunu yemek istiyorum.
O zaman ye.
Gitmeliyim.
Adı ne o kızın? Şu sözde arkadaşın olanın?
Hayır, bir aile meselesi. Babama Berlin'de olduğumu söylemeliyim.
- Ne zaman geri geleceksin? - Seni ararım. Tamam mı?
Bir saat içinde kesin ararım. Beni burada bekleyecek misin?
Seni aynen böyle bekleyeceğim.
- Ben Lise, Lloyd. Mesajım var. - Evet, Lise. Nedir?
Eski asker arkadaşın öldü.
Üzüldüm. Huzur içinde mi öldü?
Hayır. Yavaş ve acı çekerek öldü.
Korkarım açığa çıktın.
Fakat bu öğlene kadar belirtilerini bekleme.
Bir saniye.
- Gözümü dört açarım. - Bir şey daha, Herr Lloyd.
Frankfurt'a gönderdiğin paket... yerine ulaşmadı.
Lanet olsun.
- Bu konuda yardım edebilir misin? - Birini görevlendirdim.
Mektupları tahmin etmek güç,
ve paketler de genelde kendi yoluna kendi karar veriyor.
Umarım haklısındır. Seninle nasıl irtibat kurabilirim?
Kuramazsın. Kaçıyorum. Sonra konuşuruz.
Kendine dikkat et.
Kendine çok, çok dikkat et.
İyi şanslar,
benim sevgili... arkadaşım.
Lanet olası! İçeri gir.
- Derdin ne senin? - Sakin ol.
Çıldırdın mı? Gerzek. Seni öldürebilirdim.
- Seni öldürebilirdim! - Bırak beni.
- Kes şunu. - Seni öldürebilirdim!
Burnunu nasıl bir belaya soktuğunu farkında mısın?
Albay'ın katili peşimde. Lise kaçıyor ve aynı zamanda seni arıyor.
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Elbette. Bunu bana nasıl yaparsın?
Sana yapmadım. Kendime yaptım. Burada olmalıyım, anlıyor musun?
Bu işte birlikteyiz.
Paris'te hayatını kurtarmasaydım, öbür tarafa çoktan gitmiştin.
Bu bir aile. Ne yaptığım umrumda değil, bir parçası olmak istiyorum.
Ver silahı, nasıl kullanılır, öğret. Burada beklerim. Sen annemi kurtar.
Hey, bana bak.
Zekadan çok cesaretin var.
Gel buraya.
Beni nasıl buldun?
Kokunu aldım, sevgilim. Bütün Berlin'de senin aşkın kokuyor.
Bu çok hoştu ama gerçekten, beni nasıl buldun?
Bana bak. Bana kızgın mısın?
Beni gördüğün için sevinmedin.
Utandım şimdi.
Kıskandım. Gerçekten başka biri var sanmıştım.
Bu yüzden seni takip ettim.
Teksas da mı? Anlat bana, Chris. Çölde sevişebilir miyiz?
- Bütün gece çölde? - Seninle heryerde.
Seni istiyorum.
Seni çölde istiyorum.
Gazeteyi bırak, Chris.
Kımıldama yoksa öldürürüm.
Kurşunum buradan girer, arkadan çıkar.
Bay Lloyd Ayçiçeği Odası'nda.
Ayçiçeği!
Rahatla, aşkım.
Nasıl öldüğünü anlamayacak bile.
Evet? Kim o?
Resepsiyondan geliyorum, Herr Lloyd. Pasaportunuz gerekli.
Hastayım. Yatıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Sonra gelirim.
Baba!
- Bırak onu. - Lanet olsun, üzgünüm.
- Umarım, kaybettiğimiz son şey olur. - Aramızdaki saçmalığın da sonu.
Kendimi çok aptal hissediyorum. Başından beri bana tuzak kurmuş.
- Düşünmeden hareket ettim. - Düşünüyordun. Ama aletinle.
Bazen olur böyle şeyler.
Fakat sen ve ben birbirimizle açık konuşmalıyız.
- Tamamen. - Tamam.
Amerikan konsolosluğuna git. Seninle acil irtibat kurmam gerekebilir.
Örgüt etrafını saracaktır, hiçbir şey söyleme.
- Ben mi? Hiçbir şey bilmiyorum. - Tamam.
- Ya örgüte ihtiyacın olursa? - Onlara senin vasıtanla ulaşırım.
- Silahsız Doğu Berlin'e gidiyorsun. - Silahla asla giremem.
- Ya Schroeder seni öldürmek isterse? - Unut o ismi.
Başka şansım yok. Ne istediğini bilmiyorum.
Adamı görmeliyim. Haydi.
Lanet olsa, bana bak!
Saçmalık yok demiştin.
Annenin hayatına karşılık benimkini isteyebilir. Ben...
- Aman Tanrım. Biliyordum. - Chris...
O noktaya gelmeyebilir.
Eğer isterse?
O noktaya gelirse, o zaman...
- Seni bir daha göremeyebilirim. - Bu zaten her an olabilirdi.
Bak.
Dediğin gibi. Biz bir aileyiz.
Konsoloslukta yardımın gerekli. Her şeyden öte, gücüne ihtiyacım var.
Nereye gidersem gideyim, senin gücün bana da güç verecek.
Eğer oğlum arkamda olursa,
oraya gider, anneni alır ve sağ olarak çıkarım.
Buna inanmak zorundasın, Chris.
Seni seviyorum, baba. Bunu daha önce hiç söylememiştim.
Şimdi söyledin, ahbap. Şimdi söyledin.
Haydi.
AMERİKAN SAHASINDAN AYRILIYORSUNUZ
MÜTTEFİK KONTROL NOKTASI
Potter.
Ya da sana Lloyd mu desem?
Ölmek için güzel bir sabah.
- Diğer sabahlardan bir farkı yok. - Sen nasıl diyorsan, öyle olsun.
Karım nerede? Burada mı?
- Hayatta mı? - Şu anda, evet.
Bana emir veremezsin, anladın mı?
Tamam.
Benden tam olarak ne istiyorsun?
Ne istiyorsam, alacağım.
Bana hiçbir şey veremezsin. Bunu kafana sok.
Tanrı aşkına Schroeder. Ne yapacağımı söyle.
İstediğin bilgiyse, hiçbir şey bilmiyorum.
Paraysa, belki toplayabilirim. Benden ne istediğini söyle.
Beni dinlemiyorsun.
Elimi kaldırdığım anda, arkandaki genç adam...
...karını canlı canlı yakacak.
Bu seni korkutuyor mu?
Evet.
Güzel.
Sana yakından bakmak istiyorum.
Eğil!
Demek...
...çocuk katili...
bu adam.
Chris, adil oynamanı öğreterek büyüttüler seni.
Fakat bu adamlara böyle davranamayız. Adil oyun onlara bir şey ifade etmez.
Hem anneni hem de babanı öldürebilirler. Baban nerede?
Gerzekleşme. Onların parçalarını bulmak istemiyorsan.
Bay Taber, nerede olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun.
Oğlum Rolf, 14 yaşında.
Soldaki. Gördün mü?
Evet.
Ve...
...karım, Helene...
...sağ tarafta. 38 yaşında.
Muhteşem bir sesi vardı.
Opera sanatçısıydı.
Profesyonel olarak.
- Bunu biliyor muydun? - Hayır, bilmiyordum.
Ve Stephanie...
...ortadaki.
19 yaşındaydı.
Sokak köpeklerini...
...çok severdi...
...evsiz köpekleri.
Hayatımın ışığıydı.
Silme Operasyonu. Adam öldürmenin üstü kapalı söylenişi.
Hizmetçi izinliydi,
karımı yatak odasında kıstırdınız. Saçlarını tarıyordu.
Bir kurşun, canını almaya yetti.
Stephanie annesi için kahvaltı hazırlıyordu.
Kabloyu boynuna dolayıp boğdunuz onu.
- Schroeder, böyle bir şey... - Sessiz ol! Beni dinleyeceksin.
Oğlum bir şeyleri hissetmiş olmalı.
Garajdan çıkmadan önce bisikletini tamir ediyordu
ve yere serildi...
...karnında iki kurşunla.
Muhteşem bir operasyondu. Kariyerinin zirvesi olmalı bu.
Bununla hiçbir ilgim yok.
Sahtekar!
Sen... o operasyondan sen sorumluydun.
Dinle. Peşinde olduğumuz sendin, ama orada değildin.
O sinirle gidip ailemi katlettin.
Hayır, ben yapmadım. İkimiz de kuralı biliyoruz. Ajanın ailesi kutsaldır.
- Ve sen o kuralı çiğnedin. - Hayır!
Ben ve adamlarım yapmadı. Hepsini kontrol ettim. Soruşturma başlattım.
Soruşturman bana bir şey ifade etmiyor.
Neden?
Neden istifa ettin? Neden?
Çünkü her şey çığırından çıkmıştı.
Ajan değil, akıl hastası haline gelmiştik. Hepimiz.
Bilgi toplamak yerine, birbirimize zarar vermeye çalışıyorduk.
Bir karım ve çocuğum vardı. Daha fazla dayanamadım. Bıraktım.
İşi eline yüzüne bulaştırdığın için kovuldun.
Kalmam için terfi ettirmek istediler!
Onun yerine, Teksas'ta bir kereste fabrikasını mı tercih ettin?
Evet, izini bulduk.
Dallas.
Teksas'a gelmek için çok yaşlıydım. Karının seyahati işimi kolaylaştırdı.
Hikayene inanmıyorum. Vaktin doldu.
Bekle bir dakika, Schroeder. Tek bir soru.
- Kurye Henke'yi kim öldürdü? - Sen, tabii ki.
- Karımla tek bağlantımı keserek mi? - Bir an panik oldun ve evet.
Bir de şunu dinle. Buraya gelirken beni kim öldürmeye çalışıyordu?
Hamburg'da adamını kim öldürdü? Ben değildim. O şahidim.
Seni masum olduğuma inandırmamı istemeyen biri yaptı.
18 yıl oldu. İntikamını yanlış adamın üzerinde boşa harcama.
Duruma bir bak!
Kim bu? Kim bunlar?
Emin değilim. Belki de ikimizin de organizasyonuna çalışan birileri.
Ama haydi birlikte bulalım.
Zaman satın almaya çalışıyorsun.
Pekala. Sat o zaman.
Organizasyonuna işaret ver.
Yeni bir şey öğrendiğini düşünmelerini sağla.
Ben Batı'dan çalışacağım. Oradalarsa, bulurum.
Nein. Buradasın ve burada kalacaksın.
Haraket edebilmem lazım. Batı'da olan tek kontağım oğlum.
- O zaman onu kullan. - Yapamam. Daha çok toy.
Benimki de öyleydi.
Benim kurallarımla oynayacağız.
Bu adamları bulmalıyız, gerçekten varlarsa...
...aksi takdirde, dostum, senin cesedini gömeceğiz!
Peki ya karım?
Peki ya benim karım?
Sana bir senaryo anlatayım, Chris.
Her kim babanın peşindeyse, onu çoktan yakalayıp işini bitirmiştir.
Kes şunu.
Peki ya annen? Kaçıranlar yaşamasına ne kadar izin verirler sanıyorsun?
Ben söyleyeyim, ahbap. Beş saniye kadar.
Bay Taber, Lloyd hatta. Oğluyla konuşma istiyor.
Güzel. Güzel.
İyi misin?
Evet. Çok zamanım yok. Saklanıyorum.
- Annemi buldun mu? - Hayır, ama o hayatta.
Kaçıranlarla irtibata geçtin mi?
- Belki bu gece. - Bu gece kaçıranlarla buluşacak.
Chris, beni dinle. Odada seninle kim var?
Bay Taber, Clay... ve bir adam daha.
Sana ihtiyacım var. Gelmek zorunda değilsin ama son şansımız olabilir.
- Tabii ki geliyorum. Nereye? - Söylemediğim sürece tekrar etme.
Taber'a dinlenmeyen telefon hattı ve boş bir oda istediğimi söyle.
Dinlenmeyen hat istiyor. Benimle yalnız konuşacakmış.
- Tamamdır. - Lanet.
Ben Taber. 22 hattı temizleyin.
- Herkes dışarı. - Aklını mı yitirdin?
Karısı söz konusu. Bu şekilde oynamak istiyorsa, oynasın.
Tamam, baba. Söyle.
Şimdi dinle, ortak. Sen bir ajansın.
Konsolosluktan derhal çık.
Doğu'yla ajanları değiştirdiğimiz Luftwaffe üssü var.
Ailemi yalnız bırakamaz mısınız?
Ne yaptığımızı biliyoruz. Katliama sebep olmak istemezsin.
Sakin olun, beyler. Ziyaretçimiz var.
- Baba, özür dilerim. Takip ettiler. - Önemli değil, ahbap.
- Barney, uzak durmanı söylemiştim. - Desteğe ihtiyacın var.
Kısa keselim. Kaçıranlarla buluştun mu, Duke?
- Henüz değil. - Kimin şovu bu?
Bilmiyorum. Schroeder adında biriyle buluşmam için mesaj bırakmışlar.
- Schroeder mi? Bu kadar mı? - Neyin içinde olduğumu bilmiyorum.
Tüm hayatımı koydum ortaya. Arabanıza binin ve uzaklaşın.
Anne!
Dur, kımıldama! Haraket etme!
- Anne! - Üzerinde bomba var.
Dur dedim. Üzerinde bomba var. Bubi tuzağı.
Seni kurtaracağız. Söz veriyorum. Seni çok seviyorum.
Her şey yolunda bebeğim. Artık ben buradayım.
Lanet olsun. Şu rezalete bak.
- Ne var elimizde? - Bilmiyorum. Epey karmaşık.
Çift fazlı cıvalı anahtar. Sekiz adet hata yapma ihtimali var.
Haydi onu kurtaralım ve şu Schroeder denen adam gelmeden...
Dokunma! Tanrı aşkına, üzerinde bomba var.
İyi misin?
Tornavida ya da bıçağa ihtiyacım var.
Bir şey bul.
Bu olur mu?
Yavaşça ver.
Chris, sen şu uzaktaki yeri tut. Bir şey görüp duyarsan haber ver.
- Tamam. - Ben burayı kontrol edeceğim.
- Yapabilir misin? - Evet. Nefes alma.
Cıvalı anahtarı sıkıştıracağım.
Uzat onu bana.
Burada her şey yolunda bebeğim. İyi gidiyor.
Biraz zaman alacak. Bebeğin gazını çıkarmak gibi.
- Epey sessiz bir yer burası. - Endişelenme.
Endişelenmek istersem, endişelenirim. Burası özgür bir ülke, değil mi?
Ayağa kalk ve buraya gel. Bana lazımsın.
- Şimdi ne var? - Ana kontak burada.
- Her şey buradan geliyor. Anladın mı? - Henüz değil.
Kabloları izle. Her şey bu ana kontakta birleşiyor.
Orayı güvenceye alabilirsek, hallettik demektir.
- Sorun nedir? Bir şey mi var? - Evet sol parmaklar. Her ikisi de.
- Acele etme. Lütfen, acele etme. - Endişelenme.
Sarı başlık boşta.
Tamam. Buradan üç tane gökkuşağı geliyor.
İki tanesi burada, biri de belinden geçiyor.
Buldum. Fiş üzerinde.
İşaret verince çek.
- Acele edin, beyler! - Kes sesini, Barney.
Hepimizi havaya mı uçuracaksın?
Fiş boşta.
Her şey yolunda giderse, buradan sonra dansa bile gidebiliriz.
- Bir şey görüyor musun, Chris? - Hayır.
Schroeder.
Burada iki tırtıl var.
- Yılan gibi dolaşmışlar. - Yukarı bak, haydi.
Bir, iki. Oldu mu? Şimdi geri izle.
Tamam, evet. İşte buradalar. İkiz kardeşler, yanyana.
Birinciyi çek.
Emrimi bekle.
- Bu Schroeder denen adam... - Kes sesini, Tanrı aşkına!
- Birinci çıktı. Hayırlı olsun. - İkinciyi çek.
- Sıkışmış. - Haydi.
- Bir şey gördün mü? - Hayır, hiçbir şey yoktu.
Barney, bana bir mendil ver. Eşarbın olur.
Al. Şunu çevireceksin.
Umarım.
Oldu mu? Güzel.
Tamam, boşta.
- Tamam, hallettik. - Dikkat.
Sorun nedir?
Burada mı?
Bu tarafta mı?
Tanrım.
Burada bir kablo daha var.
Bir parça tel ver. Halka yapacağım.
Çakıyı uzat.
Chris... aşağı doğru it.
- Aşağı mı? - Aşağı. Yavaş.
Haydi onu buradan çıkaralım.
Schroeder'in Silme Operasyonu'nda ailesini temizledin.
- Seni buradan çıkarmalıyız. - Chris, anneni dışarı çıkar.
- Ben kalıyorum. Hedef olmayacağım. - Kalıyor musun?
Duke, nesin sen? Deli mı?
Onunla yüzleşeceğim. Ailesini ben öldürmedim.
Duke, bunu yapmana izin veremem.
Eğil!
Barney, delirdin mi? Neler oluyor? Biz bir aileyiz...
Diz çök!
Dur! Yeter! Yeter!
- Werner! - Hans.
Hans mı? Aman Tanrım.
İkili oynadın. Haklıydım, Schroeder. İkimizinde organizasyonundan biri.
Silme Operasyonu'ndan kimin sorumlu olduğunu sor ona.
Onun yerine, neden ailesini öldürmek istediğini soracağım.
Hayır, hayır. Onları burada tutmaya çalışıyordum.
Yapmaya çalıştığın şeyi, geçmişte bana da yaptın.
Senin adamlarını ele geçirdiğimiz gün panikledi.
Ekibine ihanet ettiğini sandı.
Barney, sıra sana geldi sandın.
Ailemi öldürdün!
Hayır! Hayır, Hans, buna inanamazsın.
- Sandalyeye götür onu. - Hayır! Hans!
Aileni al ve git buradan.
Dışarı! Dışarı.
Haydi.
- Koş bebeğim, koş! - Haydi, anne, harikasın.
Aman Tanrım.
- Hepimiz iyi miyiz? - Evet!